"تاريکترين ساعت"
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
خانمها و آقايان هم اكنون در حال فرود در فرودگاه مسكو هستيم
لطفاً تمامي لوازم الكترونيك همراه خود رو خاموش كنيد.
با تشكر
آقا، ممكنه لطفاً اون رو خاموش كنين؟
....ممكنه سيستم مسيريابي هواپيما رو دچار اختلال كنه
شما واقعاً اين حرف باورتون ميشه؟
چون من از اينور اونور يك چيزايي شنيدم
...البته بيرون از حلقه اعتماد اخلاقي مهمانداران هواپيما
...و صحبت اينه كه هيچكس واقعاً اين موضوع رو باور نداره
دوست منو ببخشيد ...بچه كه بوده با سر خورده زمين
نه خب، اگر اين وسايل واقعاً اينقدر بد بودن
اصلاً از همون اول اجازه نميدادن كسي با خودش بيارشون توي هواپيما
...حالا اگر با من موافقين، همونطور دست به سينه بمونين
ديدين؟
داداش، حالا تو واقعا مجبور بودي يك دقيقه بيشتر "دوراي مكتشف" نگاه كني؟ ["يك مجموعه انيميشن تلويزيوني پرطرفدار از شبكه "سي.بي.اس]
...آخه چيزي نمونده بود "پادشاهي بلورين" رو نجات بده
چي شد؟؟
ما تنها يك قطعي برق مختصر داشتيم
در سمت راستتون، ميتونيد شاهد قابل ملاحظه اي ...از تحولات الكتريسيته در طبقه فوقاني جو باشين
ابداً جاي نگراني وجود نداره
...از سفر هوايي متنفرم
در پي طوفانهاي الكتريسته تمامي پروازهاي طولاني كنسل شدند.
آخرين باري كه اينو تنت كردي كي بوده؟
...نميدونم، زمان فارغ التحصيلي
تو كه اصلاً مراسم فارغ التحصيلي رو نرفتي
...ولي باز هم بخاطر حفظ روحيه مشاركت پوشيدمش
...خيله خب، يك ماژيك سياه بده به من
...يكي از اين روزهاست كه ديگه ماژيك سياه نذارم توي كيفم
اين يك كنايه نيشدار ديگه به من بود؟ - آره -
...اين يك شبكه اجتماعي انحصاري براي جهانگردان دائماً در سفره
يك سيستم متكي بر جي.پي.اس كه كه جوانان اين امكان رو ميده كه
...بهترين بارها و كلوپها در شهرهاي مختلف دنيا پيدا كنن
...برنامه هاي تمديد اقامت مون توي مسكو
شون؟
هر وقت حواست جمع شد بگو
برنامه هاي تمديد اقامت مون توي مسكو ...كه شامل مست كردن و دختر بازي و
...و به يك چشم بهم زدن سر از يك زندان روسي درآوردنه
ببينم، فقط من اينجوريم يا همه قاطي كردن؟
داداش، واسه يك لحظه هم كه شده جدي باش
بيخيال بابا، من اون دخمه خفن "زويزدا" رو پيدا كردم
...ميريم اونجا به افتخار موفقيت مون مي تركونيم
مدلهاي معروف بدجوري تو نخ طراحهاي نرم افزار ميرن
ايده خوبيه
...و زمانيكه روسها تازه برن تو اين خط
ما ديگه يك شبه يك كمپاني ده ميليوني دلاري شديم
در حال حاضر پنجاه و شش مسافر به حوزه مسكو متصل شدن
اوه، يك آمريكايي
من نصف دنيا رو پرواز نكردم بيام اينجا كه آمريكاييها رو ببينم
..."بهش بگو بره كلوپ "اپل.بي
"زويزدا"؟ "زويزدا"
بن؟ - چيه؟ -
من تا حالا بهت ضدحال زدم؟
...آره
...ميذاريم اسكايلر معرفي رو انجام بده
منتظرمون بمون
حاضري
...كار گروهي نتيجه رويايي ميده
...اين مسخره است
(اوهوي... شماها اينجا چيكار ميكنين؟
مگه ايميل من بدستتون نرسيد؟
ديگه به شما احتياجي نيست
وايستا ببينم، رفيق من تا الان حدوداً دوازده هزار دلار خرج ساخت ين طرح كرده
...به علاوه هزينه پروازمون
آره، اصلاً اينجا چه خبره؟ اين كه عيناً مثل طرح منه...
آره، ميدونم، خيلي هم خوبه تقريباً بي نقصه.. ممنونم
دفعه بعد همراه طرحتون "توافقنامه رعايت امانتداري" هم بفرستين [Non-Disclosure Agreement]
...فقط كنم منظورت "توافقنامه عوضي بازي درنياوردن" باشه
به حراست زنگ بزنين
هي، هي... اسكايلر چيكار داري ميكني؟
...تجارته ديگه
...اين جنايته
...به مسكو خوش آمدي
حراست تا بيرون راهنماييتون مي كنه
...اين ديگه خيلي چرنده
اينجا رو نگاه كن - ميدونم بابا -
فوق العاده است
فوق العاده است، ولي ببينم، ما گم شديم؟
نه، طبق اين نقشه فقط دو بلوك ديگه مونده
خيله خب، صبر كن، صبر كن
"همه بگين "مسكو - مسكو"" -
حالا ما اصلا چجوري اينجا رو پيدا كرديم با بلاگ اين يارو -
خوش تيپه؟ - آره -
...البته اگر سمت چپي باشه
...اه، رفيقش پيشبند پوشيده با كراوات شمشيري
ميدونم كه تو يكي خوشت مياد.. دروغ نگو
...آره، اگه آباژور خشك شده ام سر از زيرزمين خونه يارو دربياره
آروم باش، من گارانتي ميكنم كه آباژور نشي
بريم؟
بايد يك نوشيدني بزنيم
من كه ميگم بايد تا اون بالا بريم... نه؟
...گور باباش.. تصوير بزرگ داشتن همش چرت و پرته
چرا معني داره
...آينده ما الان دقيقاً به گند كشيده شده
خيله خب، ازشون شكايت ميكنيم
يك وكيل كله گنده بين المللي ميگيريم كه از قانون روسيه هم سر در بياره
كدوم قانون روسيه؟
زياد سخت نگير، باشه؟ ...يك كاريش ميكنيم ديگه
تو چطور ميتوني اينجوري باشه؟ - چجوري؟ -
...هميشه بشكل توهم اميزي خوش بين
من فقط بيشتر از تو به نارو خوردن عادت دارم
...سعي ميكنم از دستت عصباني بشم
پسر، اونجا رو داشته باش
مستقيم اونوري
...مخشو بزن كه با من عروسي كنه
؟!واقعاً
...عوضي سوئدي
...بر و بچ، شما كه اينجايين
جالبه، خوب پرس و جو كردين
ببينين، شما نبايد اينقدر ساده لوح باشين، ميفهمين؟
منظورم كه، من اومدم اينجا
اينجا همه مثل گرگهاي گرسنه ان و شما دو تا مثل دو تا بره كوچولو رفتار ميكنين؟
...خب معلومه كه ميخورنتون
شايد تو دوست داشته باشي خودت رو يك گرگ فرض كني ...كه اينطوري با وجدان خودت كنار بياي
...ولي حقيقت اينه كه نو يك دزد تمام عياري
شما بايد درك كنين كه اين تمامش تجارته
بعضيا ظرفيتش رو دارن
...بعضيا هم ندارن
...پيراهن قشنگيه
...اوه ممنون، مامانت تو اتاقم جا گذاشته بود
هيچ اجتماع انساني بدون مشروب يا مذهب وجود نداره
...واسه همين من خيلي مذهبي مشروب ميخورم
...پسر، دختر آمريكاييه
جدي؟
"تو مسكو گير كرديم، لطفاً كمك كنين"
...هموني كه گفتم بياد "اپل بي"، ولش حالا
بايد كمك كنيم
[:به زبان روسي] ...نه، نه
...ما لزبين [همجنس باز] هستيم
...تب خال هم داريم
...خيلي ممنون
آقايون ممنون
...عالي بود، مرسي
اوه، اون يارو پيشبنديه... پشت سرته ...همون كه بهت گفتم دوستش سكسيه
...تو هم كه همش تو كار فارق التحصيل هاي تر و تازه اي
""تو مسكو گير كرديم، لطفاً كمك كنين"
Theglobetrot. Com.
...كه الان رسماً بازنشسته شده
چي شد؟ مگه شماها الان يك جورايي ديگه ميليونر نشدين؟
...نه، نه، برو تو مايه هاي ميلياردر
...يا هم كه رفيق وفادار خلبان خالي بند
من بن هستم - خلبان خالي بند -
.."آن"، اين هم "ناتالي"
خب، از يادآوري تون ممنونم ...كاملاً انتظاراتمون رو برآورده كرد
...معمولاً "شون" كسيه كه اينجور چيزا رو پيدا ميكنه
و نو چيكار ميكني؟
...همه كارهاي ديگه رو
[مامان: از كي تا حالا تو بيخبر بلند ميشي ميري مسكو؟ ]
ميشه يك آبجو به من بدين؟
كسي روسي صحبت نميكنه؟
...فقط همون چيزايي كه توي "راكي 4" ياد گرفته
...بگذريم، من دارم واسه عكس گرفتن ميرم نپال
...ميخوام سعي كنم توي كه گالري شركتشون بدم
موفق ميشي
...اينم دستيار وفادار و بهترين دوستمه
البته من برنامه هاي ديگه اي واسه اين تابستون داشتم ...ولي اونها منتفي شدن
واسه همين كارم و ول كردم و يك يادداشت هم ...واسه مامانم گذاشتم و الان هم اينجام
براي چي همچين كاري كردي؟
يك پسر عوضي
اوه - ميشه راجع به اون حرف نزنيم؟ -
شرمنده
حالا واقعاً كار تو چيه؟
آره، كارت چيه؟
...اون دوست داره همش توي احتمالات غلط بزنه
مگه نه?
...يا فقط ميخواد هيچوقت به چيزي پايبند بشه
...تو چه آدم بيخودي هستي
...موقع عكسه
قيافه هاتونو كج و له نميكنين، از علامت صلح هم خبري نباشه ...يالا ديگه
باشه، باشه - خيله خب -
!يك، دو، سه
چي شد؟
شرمنده بچه ها،
باز چيكار كردي شون؟
...روسيه است ديگه
چه خبر شده؟
اون چيه؟
...نورهاي شمالي... شايد
من تاحالا همچين چيزي نديدم
چي شد!؟
گوش من خاموش شد
...برق كل بلوك قطع شد
خداي من - چقدر زيبان -
رفيق، اين طبيعي نيست
!يا حضرت فيل
اون رو ببين
شون، داري ميبيني؟
اون داره چيكار ميكنه؟
!خداي من
...بدوين
برو - ...بدو، بدو، بدو،بدو -
!ناتالي يالا
با هم بمونين
!قفلش كن
!بدو
تكون بخور
!زود باش! زود باش
!خداي من
اوه - خداي من -
!يالا! يالا! يالا
از اين طرف - ...برو،برو،برو،برو -
!برو
!يا حضرت فيل ، زود باشين
از اين طرف، زود باشين
يالا! يالا
...بن، بريم
برو تو، برو، برو، برو
زودباش، از اين طرف - آني -
!شون
زودباش
خداي من - لعنتي -
بن؟ -
ناتاالي، ناتالي -
اين ديگه چه مرگي بود؟ - من نميدونم، من نميدونم -
حالا چيكار كنيم؟ - اون مرده -
...طوري نيست، طوري نيست
!لعنتي
!نه! نه! نه! نه
...در رو باز نكن
...خدايا
اونا چي ميخوان؟ دارن همه رو ميكشن
...آدما رو ريز ريز ميكنن
ديديش؟ - نه -
ساكات، ساكت، ساكت، يا خدا! -
اون چي بود؟ از كجا آمد؟
Nآني، چه خبر شده؟
خداي من، خداي من
...چي
...نه، نه
...اون بالا امن نيست، من ديدمش
اون جونورا چي بودن آخه؟
انگار نامرئي بودن - نميتونستي ببينيشون -
چه خبره؟
جايي نيست كه بريم ...اونها همه جا هستن
همه ساكت باشين
[شنبه]
[يكشنبه]
تو وقعاً فكر ميكني اين پايين تنهايي؟
[دوشنبه]
...يالا..يالا
من ديگه داره از چرت و پرتهاي تو حالم بهم ميخوره ...حالم بهم ميخوره
[سه شنبه]
...اين آخريشه
...نوش جون
...آره، همينجور بگير، دفعه هزارم شانس مياره
آخرين باري كه سر و صداشونو شنيديم كي بوده؟
...فكر كنم 27 ساعت، حالا يك ساعت كمتر يا بيشتر
مگر اينكه بخواين تا ابد اين پايين بمونين و توي قوطي بشاشين
...گور باباش
...موقع رفتنه
..ميريم به سمت سفارت آمريكا
يالا
...آروم
بن، اينو ببين
اونها همه رو كشتن
...يك قتل عام بوده
ما بايد بريم سفارت سوئد ...اون نزديكتره.. جدي بايد بريم اونجا
...آني
بگردين ببينين آب و غذا و آذوقه چي دارن
بيا، اين آبها رو بگير
كيف رو بگير
فقط هر چقدر كه ميتونين بردارين
اينو بگير، برو
!يا حضرت فيل
اينجا رو ببينين
خداي من
فكر ميكني رفتن؟ يعني "واقعا" رفتن؟
....اينهمه خاكستر
يعني جاهاي ديگه شهر هم وضع همين طوريه؟
...نميشه ما فقط تنها بوده باشيم
تو اصلاً ميدوني داريم كجا ميريم؟
فقط كاس يك نقشه اي داشتيم كه از توي كاتالوگ توريستس ورش نداشته باشن
تا وقتي توي انباري قايم شده باشيم ...هيچكس ما رو پيدا نميكنه
همينجا بمون يا برو سفارت خودت رو پيدا كن ...هيچكس جلوتو نگرفته
يا مسيح
بريم
يالا آني
... اينجا شهر بزرگيه
...بايد آدم بيشتري اون بيرون باشه
...آروم برين، آروم برين
...واي پسر
گندش بزنن، حالت خوبه؟ تو خوبي؟
بچه ها صبر كنين
خيله خب، من خوبم - صبر كنين -
...زودباش، بايد همينطور بريم
يالا، همينطوري بريم - ناتالي -
بريم - زود باش -
زود باش، عجله كن
...صبر كنين، صبر كنين، از اين طرف، يالا
يالا، اين پايين
مسير درست همينه؟
ساكت
يك لحظه صبر كن
صبر كنين، شما هم مي شنوين، زود باشين، از اين طرف
اونجا چيه؟
صبر كنين
زود باش
آهاي، خانوم- [به زبان روسي] -
برين پي كارتون
...شما ارواح رو همراه خودتون ميارن اينجا
برين پي كارتون
خيابون "نوينسكي" اينجاست؟
همه شهر مردن
...اونها شما رو هم ميكشن
چي؟
از اون طرف
بن، همينطور برو، بريم - خيلي ممنون -
مواظب نورها باشين
اون چي گفت؟ - "همه مون ميميريم" -
خداي من
ما كه نمي دونيم اونها كجان
طوري نيست
بن، از اين طرف، درسته؟
ما گم شديم؟
لعنتي! هنوز هيچي نشده گم شديم - گم نشديم بابا -
يعني تو ميدوني داري كجا ميري؟
خوش تيپ، ما گم شديم؟
...نه، فكر ميكنم وقتيكه از پل رد بشيم
...اه لعنتي
با اين اكيپ هيچ كاري نميشه كرد ...ما هيچي درباره اونها نميدونيم
در حال حاضر بهترين انتخابمون همينه
...اونجا يك پل ديگه هم هست
چيزي كه مهمه اينه كه من و تو كنار هم بمونيم، حاليته؟
...حق با اونه
بچه ها، زود باشين
...راه از اين طرفه، يالا
...وايستين، وايستين، وايستين
...توي اون ماشين پليش نقشه كاملتري هست - آره، آره -
شماها اونجا منتظر باشين ...بريم
خيله خب - باشه، برو -
چيه؟
زودباش، عجله كن
تو هم ديديش؟
بدش به من، تو خيلي داري لفتش ميدي
...ما نميدونيم اين جونورا ميتونن بشنون يا ببينن
ميدونيم كه ميتوونن بكشنمون
منورهاي جاده اي - بفرما -
همش روسي نوشته
چه توقعي داشتي؟
بلوكها رو از روي تابلوهاشون مي شمريم
نه! صبر كن، سرتو بدزد، سرتو بدزد
...برين تو
...برو، برو، برو
كجا رفت؟ تو ميبينيش؟
اصلاً چيزي ميبيني؟
!لعنتي
چيكار ميكني؟ - كاري كه ميتونم -
رفت؟
فكر كنم
!يا حضرت فيل
...بدجوري نزديك بود
!شون
...شما منتظز موندين
آره،‌ آره، قرارمون همين بود، درسته؟ ...با هم بمونيم
...خوبه، ممنون
اون سگه رو ديدين؟
...سگه رو كشت، سگه رو كشت
صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين
باد بود بابا.. اينقدر قاطي نكن
چي؟ من؟ الان اينجا فقط منم كه قاطي كردم، آره؟
من توي برنامه ام نبود كه هفته ام به اينجا ختم بشه، خيله خب؟
!ولي من سعي ميكنم توي خودم قاطي بكنم
بياين از اينجا ميانبر بزنيم
!لعنتي
خداي من
اسكاير، زود باش
هر چي زودتر به سفارت برسيم ...زودتر ميرسيم خونه
"خونه؟"
تو هنوز فكر ميكني "خونه"اي هم وجود داره؟
...همه توي "خونه" مردن
تو از كجا ميدوني - معلومه كه مردن -
همه دويتامون، همه اقوام مون
يعني ميگي همه جاهاي ديگه وضعيت همينه
...ما پنج تا، الان اينجاييم، توي مسكو، و هنوز زنده ايم
حاليته؟ و من شك دارم كه ما پنج نفر خوش شانس ترين ادمهاي اين سياره باشيم
كه اين خودش جا رو براي ميليونها نفر بازمانده ديگه توي شهرهاي ديگه و جاهاي ديگه دنيا باز مينكه
اين ديگه حتي مهم هم نيست.. اينو نميفهمي؟
...منظورم اينه كه... ما پامون رو از اينجا بذاريم خاكستر شديم
...ما حتي نميتونيم اين جونورا رو ببينيم
...حالتي كه اون ماشين پليس رو روشن كرد
...جريان الكتريسته موقعيتش رو لو ميده
...تيرهاي چراغ برق، تابلوهاي خيابوني
...حق با توئه
پس روز از شب حطرناكتره
...بايد وقتي هوا تاريك ميشه بريم بيرون
ابزار خطار - ايده خوبيه -
...اونقدرا هم كه فقط ميكردم احمق نيستي
بنظر مياد سفارت فقط يك مايل تا اينجا فاصله داره -
ايندفعه ديگه درست مسيريابي ميكني؟
تو اين دفعه ديگه كمتر عوضي بازي در مياري؟
من فقط ميخوام تصميم عاقلانه رو بگيريم
منظورت همون كاريه كه توي كلوپ كردي...؟
تصميم عاقلانه گرفتن؟ - آني، بسه -
من فكر ميكنم ما همه توي ذهنمون دلمون ميخواد شجاع باشيم
ولي حقيقت اينه كه تو واقعاً نميدوني كي هستي؟
تا زماني كه يك اتفاقي ميافته
...و بعد تو عكس العمل نشون ميدي
...و من فقط
من اون دو ثانيه دائم داره جلوي چشمم تكرار ميشه و تكرار ميشه
ما لباسهاي بهتري لازم داريم
من ترتيبشو ميدم
لباس فرم آخرالزمان چه شكليه؟
ژاكت، بدون كراوات؟
...منم ميام
سلام عليك
شرمنده رفيق، من مجبورم اينو ازت بگيرم
!شون
!هي، صبر كن، نه
تو ديوانه اي؟ - تكون نخور -
طوري نيست، زود باش
...آمدن تو
ما خيلي نزديكش بوديم، چطوري ما رو نديد؟ - شيشه -
تو رو نديد؟ - نه -
شرط مي بندم اونها ميدان بيو-الكترومغناطيسي بدنمون رو شناسايي ميكنن
تقريبا معقول بنظر مياد
تو اين از كجا به ذهنت رسيد؟
..."نميدونم.. مستند "هفته كوسه
من كه ميگم اونهاضربان الكتريكي بدنمون رو حس ميكنن
و شيشه مانع اين كارشد
شيشه عايق جريان الكتريسيته است
...حاضري با جونت سر اين تئوري شرط ببندي
ما همين الان اينكارو كرديم
زود باش
...يالا، يالا، بريم
از اين طرف
اه لعنتي
چه انتظاري داشتي؟
حالا چيكار كنيم؟
كجا بريم؟
زود باش
چيكار ميكني... ميخواي چيكار...؟
ميخواي با اون چيكار كني؟
نميدونم.. حس خوبي داره
اصلا بلدي باهاش كار كني؟
آره
بسه - اسكايلر -
!بسه
خيله خب، من ديگه به اندازه كافي ديدم ...بياين از اينجا بيرون بزنيم بيرون ديگه
و بعدش كجا بريم؟
بالا
شون، شورشو در آوردي ديگه
ما نميدونيم اون بالا چيه
...اگه اينطوريه كه نميدونيم هم كجا داريم ميريم
ببين، ما به يك نقطه ديد بهتر احتياج داريم
...جايي كه بتونيم ببينيم اون بيرون چه خبره و كدوم جهت امن تره
شماها ميخواين خودتونو به كشتن بدين؟
...اسكايلر، ما بايد كنار هم بمونيم
زود باشين
نه، من - يالا -
من اين پايين مواظبم -
سلام؟
بوداپست،‌ 1230، آنتورپ 621 ر
اينها "زمان" هستن؟ - شايد -
بچه ها، اينو نگاه كنين
...بمباران الكترومغناطيسي اونها سخت افزارهاي ما رو مختل كردن
...ديگه نو موشكي در كاره ، نه هواپيماي جت
اين اتفاق فقط توي مسكو نيافتاده
...ارتباطات تا سه دقيقه برقرار موندن
...نيويورك، لندن، پاريس، توكيو
همگي مهاجمين نامرئي با استراتژي حمله متخاصمانه رو گزارش كردن
حق با اسكايلر بود
...ديگه "خونه" اي در كار نيست
نه اونطور كه ما تو خاطرمون داريمش - يا خدا -
"تجهيزات زير زميني در مقابل حمله اوليه دوام آوردند"
"ما هر چيزي را كه ميشد نجات داديم
"اميدواريم به برقراري ارتباط مجدد با آنت ورپ و بوداپست"
اين عددها زمان نيستن
...تعداد بازمانده هستن
ما اينجا در مسكو يك پيغام عملكرد اضطراري از طرف متحدين پيدا کرديم
فرکانس جهاني اچ اف 9 0 7 4 ر
پيغام چي ميگفت؟
همين بود
هي، اينو ببينين
خداي من
تو گفتي اون جونورا الکتريسيته زو مي بينن... پس اونو خاموشش کن
لامپها که روشن نيستن - صبر کنين -
چي داره ميگه؟
خواهش ميکنم شون، خاموشش کن ديگه، يالا - داره تکرار ميکنه -
يک پيعامه
...خواهشا خاموشش کن
اين چطوري کار ميکنه؟
اي بابا ! اون جونورا ميتونن اونو ببينن، حاموشش کن ديگه
!شون
خيله خب
يا مسيح - طوري نيست -
يالا، بايد يک نقطه ديد پيدا کنيم
بن، اينجا، اينو ببين
!يا حضرت فيل
محاصره شديم
دقيقاً اون وسط
اونا دارن اون بيرون چيکار ميکنن؟
بنظر وياد داره واسه يک چيزي زمين رو ميکنن
دارن همه وسائل الکترويکي رو از کار ميندازن
بايد يک سري قوانيني هم داشته باشن بايد مقصود خاصي داشته باشن
...اونا با نقشه قبلي اومدن اينجا
نقشه ما چيه؟
بازمانده هاي ديگه اي هم هستن
ما ميدونيم که اون بيرونن ...فقط بايد پيداشون کنيم
اون کيه؟
اسکايلر
داره چه غلطي ميکنه؟
زودباش ، بايد جلوشو بگيريم
وايستا ببينم، براي چي؟
اين ÷سره زبون روسي حاليش ميشه
ميتونه اون پيغام رو واسمون ترجمه کنه
مراقب باشين
زود برميگرديم
اوه، نه
نه
نه، نه، نه، نه
!شون
نه
بايد بهشون خبر بديم
!همين الان
اسکايلر
برگرد بيا
صبر کنين، فکر کنم يک چيزي ديدم
اه لعنتي، اسکايلر
اوه، گندش بزنن
!بن
!لعنتي
مواظب باش - گير افتاده -
...از اينجا برين
!بدوين
شون، يالا
...زودباش، راست
!نه
اسکايلر کجاست؟
...اون مرده، مرده، مرده
خداي من
...خداي
من ديگه نميتونم
چرا، ميتوني، ميتوني - نه، نميتونم -
بايد بتوني - تنها کاري که ما ميکنيم، اينه که داريم زمان مي خريم
اين ببينين
اين حتما اون چيزيه که اسکايلر ديده بود
يک نفر اونجاست
زياد هم دور نيست
خورشيد ديگه داره مياد بالا، نميشه بريم
به موقع ميرسيم
شون، تو چته؟
...بعد از اون بلايي که سر اسکايلر اومد ممکن بود سر هر کدوم از ما بياد
!گوش کن چي ميگم اون آدمي که اونجاست تا الان دوام آورده
هر کي که هست
ممکنه اونا بتوون اين پيغام رو ترجمه کنن
بريم
من نااميد نميشم
و اگر من نااميد نميشم تو هم نميشي
منتظر چي هستيم؟
تقريبا رسيديم، درسته؟ - آره -
Hurry, the sun's coming up. عجله کنين، خورشيد داره مياد بالا
يالا... از اين طوف
شماها ديگه کي هستين؟
دلتون ميخواين بميرين عوضيا؟
ما نور رو ديديم
دفعه بعد اول در بزنين
پدر و مادرت هم اينجان؟
متاسفم
طوري نيست
...من سرسحتم
از اين طرف، با من بياين
چيزي پيدا کردي؟
آره
خوبه
سرگئي
زود باشين، بايد در قفس رو ببندم
...خوش آمدين، فکر کنين خونه خودتونه
شماها جوونين
...و آدماي جوون تصميماي جسورانه ميگيرن
...واسه همينه که شما و "ويکا" هنوز زنده اين
ما واقعا زبون روسي زياد متوجه نميشيم
شون
من چراغها رو روشن کردم که توجه بازمانده رو جلب کنم
اول اين دختر، حالا هم شما
من "ويکا" هستم
..."اينم "ديجي لنس راک
اين يارو کيه؟
آقاي سرگئي
فکر ميکنم برقکار باشه
...شايد هم لوله کش
خب، اين چيه؟
..."آقاي سرگئي اسمش رو گذاشته "قفس فارادي [محفظه اي مشبک از جنس رسانا که ميدانهاي الکتريکي غيرساکن را مهار ميکند]
...ميله هاي فولادي جريانهاي الکتريسيته خارجي رو دفع ميکنن
قفس درست کار ميکنه
منظورت اينه که اونها رو دور نگه مي داره؟
اگر اين تو باشيم اونا نميتونن وجودمون رو حس کنن
...اين مثل "قفس کوسه" است داداش [قفس فولادي بسيار محکم که غواضان براي مشاهده رفتار کوسه ها استفاده ميکنند]
آقاي سرگئي فکر ميکنه که اونا از انرژي مواج ساخته شدن
اونا از انرژي مواج مرگبار ساخته شدن
براي همينه که از ديد ما پنهان هستن
اون ميگه اونا مسکو رو زير موج مايکروويو گرفتن
و همه چيز رو سوزوندن
...هي، بچه ها، اون پيغام
ويکا، تو بايد اينو گوش کني
اين يک پيغام راديويي يا چيزي مثل اون رو تکرار ميکنه
"کاپيتان نيکولاي ايوانوف"
"...از ناو "ک-1-5-2 نرپا
خداي من
نيروي دريايي روسيه
يک زيردريايي هسته اي
توي رودخونه مسکو
اونا فردا صبح ساعت 6 حرکت مي کنن
نيروي هسته اي داراي حفاظ ...يک قفس فارادي زيردريايي
چه انتخاي محشري
منظورت اينه که ميتونه مارو از اينجا ببره بيرون؟
ما بايد سوار اون زيردريايي بشيم
....زيردريايي هاي ديگه اي هم هستن، با بازمانده هاي بيشتر
يکي از ايالات متحده، که از بندر "نووا اسکوتيا" حرکت ميکنه
...يک زيردريايي بريتانيايي هم توي کانال انگليسي منتظره
بايد وقتي تاريک شد بريم
اينطوري پنج يا شش ساعت وقت داريم، اينقدر زمان کافيه؟
توي پيغام ميگه اونا در انتهاي شمال رودخونه هستن
اونجا عمق آب بيشتره
فکر ميکني بتونيم از وسط شهر عبور کنيم
آره
ميتوني کمکم کني آذوقه جمع کنم؟
آره، بچه جون
من بچه نيستم
فهميدم
بيا
بريم
طوريمون نميشه
تا حالا صد بار اين کار و کردي، مگه نه؟ - آره -
فقط در قفس رو ببند
مطمئن شو که قفلش کردي
عجله کن
اين چيه؟
دست سازه
...اين يک پروژکتور مايکروويوه
برق از اينجاوارد ميشه
و از اونجا هم موج مايکروويو غير قابل تصوري رو بيرون ميده
در واقع مايکروويو شليک ميکنه
...يک خط مايکروويو متمرکز و جمع شده
طبق محاسبه من
مايکروويو به اندازه کافي متراکم و چگالي دار ...ميتونه ميدان انرژي اونها رو شکاف بده
و اونوقت چيکار ميکنه
...چپه شون ميکنه
يعني ميکششون؟
سرعتشون رو کم ميکنه، يا زخمي شون ميکنه يا احتمالاً ميکششون
فقط در نظر بگير که اونها از موج انرژي ساخته شدن
و اگه ما بتونيم جريان همه اونها رو بهم متصل کنيم
ممکنه بتونيم يک واکنس زنجيره اي ايجاد کنيم
و يک دسته از اونها رو يکجا ناکار کنيم
اينطوري کار ميکنه؟
...آتش رو بايد با آتش جنگيد
دقيقا
نسکافه بزنين
اولين بيگانه کش دنيا
اين يارو داره واسه گربه اش آواز ميخونه
آره، يه نگاهي به اون گربه بنداز خودت چي فکر ميکني؟
من که شک دارم اميد تمام بشريت به يک دانشمند درب و داغون خونه نشين بسته شده باشه
ولي ببين، اگه کار بکنه چي؟
اگه همه همون رو بفرسته هوا چي؟ - آره ولي اگه کار بکنه چي؟ -
ويکا
ويکا، آپارتمان طبقه بالاست...
بموقع نميرسين ...من ميدونم کجا ميتونيم قايم شيم ... يالا
...من که ميرم طرف قفس
...نه! آني
...نه، نه
!گير کرده
!نه
!نميتونم اين ميز رو تکون بدم.. نميتونم
!اينو بخورش
!موفق شديم
...بازم شليک کن
دوباره بزنش
!سرگئي
...پله هاي اضطراري.. بدوين، بدوين
!يالا ...نه، اون کارو نکن
...آني! زود باش
نميتونم! نميتونم
بازوي منو بگير
...آني
آقاي سرگئي؟
آني کجاست؟
يالا
همينطوري ادامه بدين
پشت سر ما قايم شو
اين ديگه چه کوفتيه؟
چي...!؟
!بدو! بدو
!شليک کن
ساشا برو
بوريس آماده باش
!آتش
دوستش نداري جنده! نه؟
!به روسيه خوش اومدي، کوني
ممنون
آمريکايي
...بيگانه ها واسه وطن ضرر دارن
...ولي واسه کاسبي خوبن
اون چي شليک ميکنه؟
مايکروويو
...مثل يک تفنگ اشعه اي فضايي
اين چيه؟
وقتيکه اونها آذزخش توليد ميکنن، نيروشون تخليه ميشه
سپر نامرئي شون ضعيف ميشه
اين همون لحظه ايه که ما حمله ميکنيم
...شون، ولش کن، بيا بريم
ما عقب ميرونيمشون ولي فقط زخمي شون ميکنيم
...درسته، ولي زره شون شکاف برميداره
بريم
بخاطر "آني" متاسفم
شماها اهل کجا هستين؟
سياتل - "هوم، "نيروانا - [گروه مشهور راک دهه نود]
آره
...شما ميتونين تا هر وقت که بخواين اينجا بمونين
من ميتونم آموزشتون بدم
...ممنونم، وليبا بايد به راهمون ادامه بديم
به کجا؟
توي انتهاي رودخونه يک زيردريايي هست، فردا صبح حرکت ميکنه
...و به زيردرياي هاي ديگه ملحق ميشه
زيردريايي؟
آره - و شما هم اينو باور کردين؟ -
اسمت چيه پسر جون؟
شون
شما به اونجا نميرسين، شون
براي چه؟ ما که خودمون رو تا اينجا رسونديم
نه
...شما تا تالار آکادمي خودتو رو رسوندين
...و با ما تونستين تا اينجا بياين
...پس جلوتر هم ميتونيم بريم ديگه
خيله خب
ميخواين برين اونجا؟ - اوهوم -
...ولي اين منطقه ها، اينجا، اينجا، اينجا و اينجا همگي اشغال شدن
قلمروي دشمن ان... نميتونين از اونجا عبور کنين
،اگر هم بخواين اين ناحيه رو اينطوري دور بزنين
پنج هفته طول ميکشه
...البته اگه تا اون موقع شانستون ته نکشيده باشه
...شما هم اينجا بمونين، آخرش ميميرين
اينجا خونه ماست
وقتيکه دشمن در اين جد قدرتمنده، ما ميتونيم حمله کنيم و بعدش فرار کنيم
...بدنبال پيدا کردن نقاط ضعف اونها باشيم
ما به کمپ برمبگرديم، ولي هيچوقت عقب نشيني نميکنيم
...پس، آره
...ما فردا ميميريم، ولي امروز
دست کم يک نفر ازدشمن رو ميکشيم
متاسفم من نميتونم کمکتون کنم
من ميدونم که شما فکر ميکنين ما هيچ شانسي نداريم
ولي ما بايد سعيمون رو بکنيم
اينجا خونه ما نيست
شون درست ميگه، ما بايد سعيمون رو بکنيم
ميدوني چيه؟ حق با توئه
اگر بخاطر شماها نبود ما لان اينجا نبوديم
ولي آخه پس نجات دادن افراد ديگه چه فايده اي داره اگر بهشون کمک نکنين که به خونه شون برسن؟
،ماموريت شما اينه که اينجا خودتون رو چال کنين
تا بتونين کمي متفاوت از ديگران بميرين؟
...ماموريت ما هم اينه
ما داريم ميريم که سوار اون زيردريايي بشيم
با به جمع بازمانده هاي ديگه اي که ممکنه اون بيرون باشن ملحق بشيم
...و مثل مرد بجنگيم
پس چرا ما يوار اون زيردريايي نشيم
بجاي بسنده کردن به اينا...
تا براي تو و افرادت اسحله هاي درست و حسابي جور کنيم؟
منم با شما ميام
...اين بچه هستن
!هي
ما از راه تونل مترو ميريم
اون بهترين شانسمونه
...تا موقعي که ما برگرديم فرماندهي با توئه
...اونجا رو خوب کار کردين ها
همش کار ناتالي بود
شماها هم اون صدا رو ميشنوين؟
ساشا
به پيش
مطمئني؟
...يالا! از روي ريلها ميريم
...خداي
سرتون رو بدزدين
!بن - ويکا -
اون چيه؟
!خداي من
بن چيکار داري ميکني؟
مواظب باش
ويکا، زودباش
!خداي من، بن
...نه! لعنتي
نه
شون - بن -
!نه
شون
...بايد بريم
زود باش
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
روي اون قايق
جريان رودخونه به طرف شماله
ما خود به خود ميريم به سمت زيردريايي
برو پايين
هي
طوري نيست
...عيبي نداره، تقصير تو نبود
...مادرهامون توي انجمن اوليا و مربيان با هم بودن [Parents-Teachers Association]
اون توي کلاس تيزهوشان بود
مادرش مجبورش ميکرد که با من بازي کنه
...من يک جورايي هيچوقت با اين موضوع کنار نيومدم
من فکر ميکنم بهتره الان از هم خداحافظي کنيم
جي؟
من فرصتش رو پيدا نکردم که با "بن" خداحافظي کنم
خيله خب، باشه
بزودي ميبينمت
آره
دستت رو بده به من
چه خبر شده؟
ما دور زديم
خداي من
اون همون چيزيه که بخاطرش آمدن... ما فقط سر راهشون بوديم
اونا چي ميخوان؟
ما براي اونا منابع طبيعي هستيم
...مس، نيکل
فلزهايي که رساناي الکتريکي هستن
بايد حکم غذا رو براي اونا داشته باشن...
!اوناهاش
زيردريايي
ما موفق ميشيم
...ما موفق ميشيم، راه نجاتمون اونه
اون چيه؟
لعنتي
!شون
ناتالي؟
!ناتالي
...شون، شنا کن
!ناتالي
!شنا کن! همين حالا... شنا کن
...بيا، دستتو بده به من
...يالا، پسر، يالا
...يک نفر ديگه هم اون بيرون مونده
اسمش ناتاليه ...احتمالا خودشو رسونده اونطرف رودخونه
من ديدم که قايقتون چطور واژگون شد
دلم نميخواد سر اين قايق هم همون بلا بياد ما ديگه بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
من اون رو تنها نميذارم
...من دستور داشتم که بدون سوار کردن بازمانده حرکت نکنم
حالا هم ديگه بايد راه بيافتيم - به دستور کي؟ -
کاپيتان نيکلاي ايوانوف
ميخوام باهاش صحبت کنم، الان کجاست؟ - مرده -
منوٌر -
...خودشه، اون ناتاليه
ببينين، من از شما نميخوام که برين اون بيرون، باشه؟
فقط ميخوام جرکتتون رو به تعويق بندازين
اين ناحيه مملو از اون جونوراست
...متاسفم، ولي شانس اون براي زنده موندن خيلي کمه
...ببين، اون بلده چطوري قايم بشه، مطمئن باشين
...اگه برگردي اون بيرون، شانست براي
...اون ميدونه که شانسش چقدره
همگي ماغ همرزم هامون رو از دست داديم
اون زنده است
در حال حاضر، حتي يک نفر از ما هم وجودش اهميت داره
...ما نميتونيم جا بذاريمش
اگر اون يکي از افراد تو بود، باز هم همينطوري رفتار ميکردي؟
خيله خب
...خيله خب، بياين بريم پايين و بک نقشه نبرد طراحي کنيم
...اسلحه جديد تقريبا آماده است
اسلحه مايکروويو تقويت شده بهمون شانسي در مقابل اونها ميده
...کسي که اون رو ساخته
فکر ميکرد که ميشه سپر نامرئي اونها رو با مايکروويو از بين برد
...ولي براي اينکه دهنشون رو سرويس کنيم
آقاي سرگئي گفت که به نيروي برق بيشتري احتياج داريم
باتري هاي بيشتر اشعه قدرتمندتري شليک ميکنند
ميتونين چهار يا پنج تا تير درست و حسابي باهاش بزنين
...بايد باتري ها رو بهم ديگه سري ببنديم تا افت آمپر پيدا نکنن
روکش هاي سربي رو از مسير تشعشات بيارين
!عجله کنين
اسلحه هاي مايکروويو س÷رهاي دفاعي اونها رو مختل ميکنن
بعد ما ميتونيم بکشيمشون
...با گلوله هاي قديمي روسي
ما از اينجا وارد ناحيه اي که منور از اونجا شليک شده، ميشيم
...دختره رو پيدا ميکنيم و ميزنيم بيرون
... من جاي ساشا رو ميگيرم
بوريس و من، يوزي و شون
...اسلحه هاي مايکروويو جلو حرکت ميکنن
...منورهاي دختره از اون طرف شليک شدن
...پوشش زيادي وجود نداره
!ناتالي
فايده نداره
بياين بريم
...پشت سرمون! پخش بشين
!زود باش
بزنش
!يالا
!بکشش
تفنگ شوک، کار مي کنه
!ايول
شون
!شون
!ناتالي
...پشت سرت سمت چپ
!خيلي زيادن
...تفنگهامون دووم نميارن
...دنبال من بياين
...اون آبه
...اون باعث ميشه جريان شارژ بهم متصل بشه و يک واکنش زنجيره اي ايجاد کنه
تو مطمئني؟
صبر کن تا درست برسن روي سطح آب ...بعد يا تفنگ مايکروويو شليک کن
!گوشه ها رو بگيرين
من ميرم ناتالي رو بيارم
آماده درگيري
اونا قبل از رسيدن به آب وايستادن
...نقشه جواب نداد
ناتالي - شون -
اتوبوس 19 ر
...مواظب باش، اون بيرونن
اون ويکاست... ويکا چيکار داري ميکني؟
اون ديگه از کجا اومد؟
کارش جواب داد، اونا اومدن روي سطح آب
...حالا ميشه بزنيمشون
!ناتالي
!شون
...تو اومدي دنبالم
معلومه که اومدم
!شون
فرمون رو بگير
نميتونم نگهش دارم
طاقت بيار
دوباره بهش شليک کن - !فايده نداره -
!شون
!باتريش تموم شد
!شون
...زود باش، بريم
موفق شديم، بياين بريم ...فعلاً عقب رونديمشون
بياين از اينجا بريم
يالا
مطمدني که با ما نمياي؟
بابا، ما الان يک زيرريايي هسته اي داريم
امروز ما جنگيدن رو ياد گرفتيم
...برين و چيزهايي رو که بلديم به ديگران هم ياد بدين
...امروز آخرين روز نابودي
...و اولين روز جنگه
بعداً تصميمت عوض نميشه؟
من ديگه نميتونم از اين دورتر برم
...من مسکو رو پشت سرم دارم
بفرما - درستش کردي؟ -
آره، قطعه هاي آسيب ديده رو تعويض کردم
...داخل فضاي زيردريايي کار ميکنه
ناتالي، من زنده ام و همراه بقيه توي ايستگاه خيابون "پن" پناه گرفتم] [دعا مي کنم که بتوني برگردي خونه... دوستت دارم / مامان
...اينجا در لندن، ما سيگنال هاي از نقاط ديگه دنيا هم دريافت کردم
...اروپا، آسيا، ايالات متحده
کساني هستن که دارن مبارزه ميکنن
من حتي تونستم با يک گروه شبه نظامي بيرون از پاريس ارتباط برقرار کردم
...اونها تونستن يکي از اين برجهاي حفاري رو هم سرنگون کنن
اونا يک برج رو نابود کردن
...اينطوريه که مبارزه شروع ميشه
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com